1 00:00:01,835 --> 00:00:03,504 ♪ MTV ♪ 2 00:00:03,637 --> 00:00:05,739 [Maeve] Stevensonovi ano pozval Harrigany 3 00:00:05,839 --> 00:00:08,076 - na Tommyho pohřeb. - Je to past. 4 00:00:10,010 --> 00:00:11,279 [Kevin] Je zřejmé, že Richie nás chce všechny 5 00:00:11,412 --> 00:00:13,681 na stejném místě aby nás mohl umýt. 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,015 Harry, co říká tvoje nitro? 7 00:00:15,183 --> 00:00:16,484 Myslím, že je to geniální. 8 00:00:16,617 --> 00:00:18,552 Faktem je, jsme prokletí, když půjdeme, 9 00:00:18,719 --> 00:00:20,020 a jsme prokletí, pokud ne. 10 00:00:20,154 --> 00:00:21,755 Chce, abys to věděl něco ví. 11 00:00:21,855 --> 00:00:23,824 A chce tě ponížit. 12 00:00:23,957 --> 00:00:25,659 [Freddie] Co chceš, H? 13 00:00:25,793 --> 00:00:27,195 [Harry] Potřebuji pojištění. 14 00:00:27,328 --> 00:00:28,429 Potřebuji tě 15 00:00:28,529 --> 00:00:29,597 abych ty zbraně někam dal 16 00:00:29,697 --> 00:00:31,699 v domě Richieho a Vrona. 17 00:00:31,865 --> 00:00:34,335 ♪ dramatická hudba ♪ 18 00:00:34,468 --> 00:00:36,504 - Ahoj, Edwarde. - Je mi líto vaší ztráty 19 00:00:36,637 --> 00:00:38,172 Tommyho. 20 00:00:38,306 --> 00:00:40,541 [Richie] Víš, ptal jsem se tě tady dnes, abyste viděli, jestli byste přišli. 21 00:00:40,708 --> 00:00:42,910 A ty jsi přišel. A já to respektuji. 22 00:00:43,043 --> 00:00:45,246 Takže žádná válka nebude. Ale když vidím 23 00:00:45,413 --> 00:00:47,748 Eddie Harrigan, je to férová hra. 24 00:00:47,881 --> 00:00:50,751 Jak proboha šuká to Conrad? 25 00:00:51,452 --> 00:00:53,221 [Maeve] Ta zasraná píča. 26 00:00:53,354 --> 00:00:55,989 Urazil mě do obličeje. 27 00:00:56,090 --> 00:00:58,659 - Paule? - Ano, Maeve? 28 00:01:04,898 --> 00:01:07,501 [nezřetelné tlachání] 29 00:01:07,635 --> 00:01:10,804 ♪ napínavá hudba ♪ 30 00:01:31,592 --> 00:01:33,093 [kliknutí spouště fotoaparátu] 31 00:01:33,227 --> 00:01:34,528 [kvílení sirény] 32 00:01:34,628 --> 00:01:36,264 [Mukasa] Seru na mě. 33 00:01:42,403 --> 00:01:44,572 ♪ 34 00:01:46,974 --> 00:01:49,177 ♪ pomalá, dramatická hudba ♪ 35 00:01:58,786 --> 00:02:00,821 [zvonění telefonu] 36 00:02:03,591 --> 00:02:05,259 - [Harry] Zosia. - [Zosia] Donnie je zpět. 37 00:02:05,393 --> 00:02:06,460 SZO? 38 00:02:06,594 --> 00:02:08,462 Donnie. 39 00:02:08,629 --> 00:02:11,665 Řekl, že jestli ho pošlu pryč, budeš toho litovat. 40 00:02:11,832 --> 00:02:13,634 Nasaďte si ho. 41 00:02:15,469 --> 00:02:16,837 [vzdychne] 42 00:02:18,572 --> 00:02:19,773 Bylo těžké tě najít. 43 00:02:19,907 --> 00:02:22,142 Máš deset sekund, kámo. Pokračuj. 44 00:02:22,276 --> 00:02:25,346 - Můj šéf mě poslal, abych tě našel. - Kdo je tvůj šéf? 45 00:02:26,247 --> 00:02:27,648 Kat McAllister. 46 00:02:31,852 --> 00:02:33,421 Chlapec trochu ztichl. 47 00:02:33,521 --> 00:02:34,922 [cucá zuby] 48 00:02:35,022 --> 00:02:36,690 Jak znáš Kat McAllister? 49 00:02:36,857 --> 00:02:38,326 Kat má návrh. 50 00:02:38,459 --> 00:02:39,627 Mám číslice. 51 00:02:39,760 --> 00:02:41,495 - Jestli to chceš slyšet... - Poslouchejte. 52 00:02:41,629 --> 00:02:44,164 Můžete mi dát mého společníka zpátky její telefon, ano? 53 00:02:47,301 --> 00:02:48,536 Zosia? 54 00:02:48,669 --> 00:02:50,170 - Jsem tu správně. - Sundej to číslo 55 00:02:50,338 --> 00:02:51,372 ale nevkládejte jej do telefonu. 56 00:02:51,505 --> 00:02:52,673 Musíš si to zapamatovat, ano? 57 00:02:52,806 --> 00:02:53,874 Tak se s ním vyser. 58 00:02:54,041 --> 00:02:55,743 [vibrace telefonu] 59 00:02:57,411 --> 00:02:58,979 No, Freddie, pro co ti můžu udělat? 60 00:02:59,112 --> 00:03:00,381 [Freddie] co pro mě můžeš udělat? 61 00:03:00,514 --> 00:03:02,350 Co pro mě kurva můžeš udělat? 62 00:03:03,150 --> 00:03:04,685 Uklidni se, kámo. co se stalo? 63 00:03:04,818 --> 00:03:07,020 ♪ napjatá hudba ♪ 64 00:03:13,026 --> 00:03:15,296 [zvonění telefonu] 65 00:03:15,396 --> 00:03:17,231 Kev. Chyť Bellu, jo? 66 00:03:17,365 --> 00:03:18,532 Rychle, jak jen můžeš. Dostaňte ji do Cotswolds. 67 00:03:18,666 --> 00:03:20,368 Zavolám ti zpět za tři minuty. 68 00:03:22,169 --> 00:03:23,371 [šeptá] Seru na mě. 69 00:03:24,472 --> 00:03:27,341 Koupil jsem ti knihu. 70 00:03:27,475 --> 00:03:28,842 [led] Ó. 71 00:03:28,976 --> 00:03:32,313 - Četl jsi to? - Ano. to je dobrý. 72 00:03:32,446 --> 00:03:34,382 - Možná to předám Harrymu. - [oba se smějí] 73 00:03:34,515 --> 00:03:36,384 - Klidně. - [vibrace telefonu] 74 00:03:36,517 --> 00:03:38,886 Oh, mluv o ďáblu. 75 00:03:39,019 --> 00:03:40,321 Hej. 76 00:03:40,454 --> 00:03:42,222 [Harry] Jane, kde jsi? 77 00:03:43,090 --> 00:03:44,558 co se stalo? 78 00:03:44,692 --> 00:03:45,893 [otáčky motoru] 79 00:03:47,495 --> 00:03:49,062 [Alice] Dejte mi vědět jestli můžu něco udělat. 80 00:03:49,196 --> 00:03:51,031 - Ano, budu. Díky. - Dobře. 81 00:03:51,164 --> 00:03:52,366 [dveře auta se otevírají] 82 00:03:52,500 --> 00:03:53,701 - Co se děje? - [Harry] Dám ti vědět 83 00:03:53,834 --> 00:03:55,269 když se tam dostaneme. Pojď. 84 00:03:55,569 --> 00:03:57,738 ♪ 85 00:04:03,277 --> 00:04:05,579 [zvonění linky] 86 00:04:06,414 --> 00:04:07,515 Ryba. 87 00:04:07,648 --> 00:04:09,049 [Alice] Jsou v pohybu. 88 00:04:10,384 --> 00:04:13,587 [dozorce] Musíte napsat jasně černým inkoustem. 89 00:04:13,754 --> 00:04:17,024 Nesmíte používat korekční pera, smazatelná pera. 90 00:04:17,124 --> 00:04:21,529 Nesmíte používat zvýrazňovače nebo gelová pera ve vašich odpovědích. 91 00:04:21,629 --> 00:04:24,598 Pokud zazní požární poplach, zůstat sedět 92 00:04:24,765 --> 00:04:27,768 a čekat na pokyny od dozorce. 93 00:04:27,901 --> 00:04:30,704 Nyní začínají tři hodiny. 94 00:04:30,804 --> 00:04:32,640 Můžete začít. 95 00:04:34,875 --> 00:04:36,109 [žena] Pane? 96 00:04:37,911 --> 00:04:39,179 Gino, musíme jít. 97 00:04:39,279 --> 00:04:40,781 [šeptá] Tati, co to sakra děláš? 98 00:04:40,948 --> 00:04:42,583 - Promiňte. co to děláš? - Jsem její táta. 99 00:04:42,716 --> 00:04:43,651 - Jsem na zkoušce. - Musíme už jít. 100 00:04:43,817 --> 00:04:44,685 Toto je zkouška. 101 00:04:44,785 --> 00:04:46,119 Dej ze mě ruce pryč, jo? 102 00:04:46,253 --> 00:04:47,555 - Do prdele. - Podívej se na mě. 103 00:04:47,655 --> 00:04:49,357 Musíme jít. 104 00:04:50,658 --> 00:04:51,559 Teď. 105 00:04:51,659 --> 00:04:53,594 ♪ pomalá, dramatická hudba ♪ 106 00:04:53,727 --> 00:04:56,229 Promiňte. Promiňte, pane? 107 00:04:57,965 --> 00:04:59,800 Víš, jak je to zatraceně těžké Pracoval jsem pro to? 108 00:04:59,933 --> 00:05:01,769 - Nastup do auta, Gino. - Kurva tě nenávidím! 109 00:05:01,902 --> 00:05:03,937 - [Harry] Dobře. - [Gina] Co je to? 110 00:05:04,071 --> 00:05:05,105 - No tak, nastupte do auta. - [Harry] Nastup do auta. 111 00:05:05,238 --> 00:05:06,273 Nastupte do auta. 112 00:05:06,407 --> 00:05:07,875 Vysvětlíme cestou. 113 00:05:07,975 --> 00:05:09,743 ♪ pulzující, dramatická hudba ♪ 114 00:05:09,877 --> 00:05:11,479 [zvonění linky] 115 00:05:11,612 --> 00:05:14,882 Zosi, můžeš dostat Kiko a tebe do Cotswolds, prosím? 116 00:05:23,624 --> 00:05:25,893 víš? kdo byl Franz Ferdinand? 117 00:05:25,993 --> 00:05:27,327 Zatracená kapela? 118 00:05:27,495 --> 00:05:30,163 Dědicem byl Franz Ferdinand na rakouský trůn, 119 00:05:30,297 --> 00:05:33,501 byl zavražděn a rozpoutala první světovou válku. 120 00:05:33,634 --> 00:05:36,837 Vron Stevenson je Franz Ferdinand, 121 00:05:36,970 --> 00:05:38,171 a tohle? 122 00:05:38,305 --> 00:05:39,373 ♪ "Starburster" od Fontaines D.C. ♪ 123 00:05:39,507 --> 00:05:40,608 Tohle je válka. 124 00:05:40,741 --> 00:05:43,411 ♪ Může to být špatné ♪ 125 00:05:44,211 --> 00:05:46,346 ♪ Může to být špatné ♪ 126 00:05:46,480 --> 00:05:48,516 ♪ Chci tě vidět samotnou, Chci brousit kámen ♪ 127 00:05:48,649 --> 00:05:51,385 ♪ Chci odrazit kost, Chci se s tím popasovat ♪ 128 00:05:51,552 --> 00:05:53,954 ♪ Chci položit Devilla, celá posádka na parapetu ♪ 129 00:05:54,087 --> 00:05:56,123 ♪ Chci kazatele a pilulku, Chci tomu požehnat ♪ 130 00:05:56,256 --> 00:05:58,526 ♪ Chci zamířit na mši a nechat se obsadit ♪ 131 00:05:58,692 --> 00:06:01,562 ♪ To je vtipnější než kterákoli třída A, innit? ♪ 132 00:06:01,695 --> 00:06:03,397 ♪ Chci mluvit s klaunem kdo má omluvy dole ♪ 133 00:06:03,564 --> 00:06:05,766 ♪ Zaplaťte mu 300 liber absolvovat v něm lekci ♪ 134 00:06:05,866 --> 00:06:08,235 ♪ Chci kousnout telefon, Chci vypustit tón ♪ 135 00:06:08,402 --> 00:06:10,971 ♪ Chci tě vidět samotnou, sám, sám, sám ♪ 136 00:06:11,104 --> 00:06:13,541 ♪ Chci propustit žraloka a najdi mě někde zaparkovat ♪ 137 00:06:13,674 --> 00:06:15,609 ♪ Jako světlo, když je tma, je tma, je tma, tma ♪ 138 00:06:15,709 --> 00:06:18,311 ♪ Pár hvězdiček aby to bylo jako mír ♪ 139 00:06:18,412 --> 00:06:19,547 ♪ Svým způsobem ♪ 140 00:06:19,713 --> 00:06:21,214 ♪ Bezplatné kolo ♪ 141 00:06:21,348 --> 00:06:23,150 ♪ Souhvězdí má to zvrat ♪ 142 00:06:23,283 --> 00:06:25,385 ♪ Pro GPO a všechny hity v něm ♪ 143 00:06:25,553 --> 00:06:29,990 ♪ Zaútočím na vaši věc pokud je to momentální blaženost ♪ 144 00:06:30,558 --> 00:06:34,928 ♪ Zaútočím na vaši věc pokud je to momentální blaženost ♪ 145 00:06:35,496 --> 00:06:40,768 ♪ Zaútočím na vaši věc pokud je to momentální blaženost ♪ 146 00:06:45,005 --> 00:06:47,074 [Harry] Měli by některé pokoje pro nás byly čtvercové. 147 00:06:47,207 --> 00:06:49,843 - Nejlepší chování, Gino. - [Jan] Zatracené peklo. 148 00:06:54,515 --> 00:06:56,584 [Harry] co to je? 149 00:06:56,717 --> 00:06:58,519 Je to kniha, kterou Alice doporučila. 150 00:06:58,652 --> 00:06:59,920 [Harry] Přežít změnu? 151 00:07:00,087 --> 00:07:01,889 Možná bys měl vzít pohled na to. 152 00:07:03,757 --> 00:07:05,793 ♪ pulzující, dramatická hudba ♪ 153 00:07:07,094 --> 00:07:09,530 [skřípání brány] 154 00:07:26,680 --> 00:07:28,348 Měl bys dostat něco k jídlu, jo? 155 00:07:28,448 --> 00:07:30,283 Do prdele. 156 00:07:32,319 --> 00:07:33,921 Zatracené peklo. 157 00:07:34,054 --> 00:07:35,022 Ahoj, Kev. 158 00:07:35,122 --> 00:07:36,356 - Dobře. - Tady Bella? 159 00:07:36,456 --> 00:07:38,726 Jo, je nahoře, běž a najdi ji. 160 00:07:38,859 --> 00:07:40,628 - Skvělé. - Tak dobře. 161 00:07:40,761 --> 00:07:42,596 V pořádku. 162 00:07:42,730 --> 00:07:43,997 Kdo nastražil bombu? 163 00:07:44,164 --> 00:07:45,866 [vzdychne] Právě jsem se sem dostal. 164 00:07:45,966 --> 00:07:49,469 [vzdychne] Ale myslím, že vím kdo mohl dát rozkaz. 165 00:07:49,603 --> 00:07:51,572 - SZO? - Mami. 166 00:07:51,705 --> 00:07:55,142 - Řekla to? - Nemusí. 167 00:07:55,275 --> 00:07:56,710 [dveře se zavírají] 168 00:07:59,513 --> 00:08:02,482 ♪ pomalá, dramatická hudba ♪ 169 00:08:06,854 --> 00:08:08,021 [dveře se zavírají] 170 00:08:13,994 --> 00:08:15,495 Ah, tady jsi teď. 171 00:08:15,629 --> 00:08:18,265 Všichni se shromáždili. Ano. 172 00:08:18,398 --> 00:08:19,600 V pořádku. 173 00:08:22,035 --> 00:08:23,704 Především, Chtěl bych poděkovat Harrymu 174 00:08:23,871 --> 00:08:26,540 a jeho lidem za všechnu jejich skvělou snahu-- 175 00:08:26,674 --> 00:08:28,208 Mohu jen něco říct? 176 00:08:29,643 --> 00:08:32,012 Co se sakra právě stalo? 177 00:08:37,317 --> 00:08:39,119 Maminka? 178 00:08:39,219 --> 00:08:40,654 No, nedívej se na mě. 179 00:08:40,788 --> 00:08:41,955 Co bych rád věděl je kdo z vás sráči 180 00:08:42,055 --> 00:08:43,857 podstrčil mi Mickeyho Finna? 181 00:08:43,991 --> 00:08:46,493 V hlavě mám pocit, jako bych pil půllitr strypitu. 182 00:08:46,627 --> 00:08:48,829 Víš jak těžké Harry a já jsme pracovali 183 00:08:48,962 --> 00:08:50,698 udržet mír? 184 00:08:50,831 --> 00:08:52,600 [Conrad] Vaše matka nedal rozkaz. 185 00:08:52,700 --> 00:08:54,635 Byl jsem to já. 186 00:08:56,103 --> 00:08:57,905 [posměšky] Proč? 187 00:09:01,942 --> 00:09:04,377 - "Proč?" - Jo, proč? 188 00:09:10,283 --> 00:09:11,652 víš, je to vlastně jedno. 189 00:09:11,752 --> 00:09:13,721 - Co se stalo... - [Conrad mlčí] 190 00:09:16,523 --> 00:09:17,891 Proč? 191 00:09:19,727 --> 00:09:20,894 „Nenávidím tě 192 00:09:21,028 --> 00:09:23,597 s každou kostí v mém těle. 193 00:09:23,764 --> 00:09:27,200 Přeji tobě i tvému nic než zlá vůle." 194 00:09:27,334 --> 00:09:28,902 Myslíš, že tam budu stát 195 00:09:29,069 --> 00:09:32,305 a nechte Richieho Stevensona pusu mě 196 00:09:32,405 --> 00:09:34,842 když tam stojí můj syn? 197 00:09:34,942 --> 00:09:39,613 Jsem Conrad the Dread "100 zkurvených zbraní" Harrigan! 198 00:09:41,414 --> 00:09:43,283 Dal jsem rozkaz. 199 00:09:43,416 --> 00:09:45,886 A tady Pavel, položil balíček 200 00:09:46,019 --> 00:09:47,688 - před pěti dny. - [šeptá] Sedm. 201 00:09:47,821 --> 00:09:49,957 - Když byl Vron ve Westfieldu. - Byl to Brent Cross. 202 00:09:50,090 --> 00:09:51,725 [Kevin] Takže, když už jsme byli zachování míru, 203 00:09:51,859 --> 00:09:53,460 Vron jel kolem s půl librou semtexu 204 00:09:53,627 --> 00:09:55,095 šest palců od jejího zadku? 205 00:09:55,228 --> 00:09:57,197 C-4 a byly to dvě libry. 206 00:09:57,297 --> 00:10:00,100 -Drž hubu, Paule. - [Conrad] Byl to plán B. 207 00:10:00,968 --> 00:10:02,636 Chci mír. 208 00:10:02,770 --> 00:10:05,472 Ale jestli Richie Stevenson takhle mě nerespektuje, 209 00:10:05,605 --> 00:10:07,307 Zmáčknu to zatracené tlačítko. 210 00:10:07,474 --> 00:10:09,176 To nebyla tvoje matka. 211 00:10:09,276 --> 00:10:11,311 - Byl jsem to já. - [Maeve] Řekl jsem ti to. 212 00:10:11,444 --> 00:10:13,146 Vrona jsem měl vždycky rád. 213 00:10:13,313 --> 00:10:16,650 - Je vtipná. No, byla. - Teď je žrádlo pro psy. 214 00:10:16,817 --> 00:10:18,618 A jsme ve válce! 215 00:10:18,786 --> 00:10:21,621 Vezmeme ti hajzlové ven jeden po druhém. 216 00:10:21,789 --> 00:10:23,957 Jejich přátelé, jejich rodiny. 217 00:10:24,091 --> 00:10:26,259 Odřízneme se říše Stevensonů 218 00:10:26,393 --> 00:10:30,363 a vykrvácíme Richieho bílou. 219 00:10:32,532 --> 00:10:35,135 Kevine, chci tě zavolat Mexičanům, 220 00:10:35,268 --> 00:10:36,937 domluvit schůzku. 221 00:10:37,738 --> 00:10:39,740 Udělám je nabídka na Ohni. 222 00:10:39,873 --> 00:10:41,675 [Kevin] já nevím 223 00:10:41,809 --> 00:10:43,143 zasraní Mexičané. 224 00:10:43,276 --> 00:10:46,446 Jediný z nás kdo měl vinu, byl Archie. 225 00:10:46,579 --> 00:10:48,081 Oh, a ty jsi? zapomenout na Vegas, 226 00:10:48,181 --> 00:10:49,817 - Tati? - [Maeve] Můj bože. 227 00:10:49,950 --> 00:10:51,651 Kdo by mohl zapomenout na Vegas? [směje se] 228 00:10:51,785 --> 00:10:52,986 Co se stalo ve Vegas? 229 00:10:53,120 --> 00:10:54,755 Oh, byl to Lennox Lewis boj. 230 00:10:54,888 --> 00:10:57,524 A tvůj dědeček, zavolal, uh, Pedro Lopez a... 231 00:10:57,691 --> 00:10:59,159 - Co byl? co to bylo? - [Kevin] Zavolal mu 232 00:10:59,292 --> 00:11:02,029 „mastné, taco-jíst, Mexický čurák." 233 00:11:02,162 --> 00:11:05,132 [Conrad se směje] Ano, to jsou detaily, detaily. 234 00:11:05,265 --> 00:11:06,967 Tak to bylo Před 30 lety, Maeve. 235 00:11:07,100 --> 00:11:09,169 Pedro je dávno pryč, v zemi. 236 00:11:09,302 --> 00:11:11,238 Jeho syn Jaime ne. 237 00:11:11,338 --> 00:11:13,506 Byl tam, 14 let. 238 00:11:13,673 --> 00:11:15,042 Viděl to. 239 00:11:15,208 --> 00:11:18,311 Nyní provozuje fentanyl pro polovinu zasraného světa. 240 00:11:18,445 --> 00:11:20,013 Dost, teď. Dost. 241 00:11:21,348 --> 00:11:23,616 Chci všechny na straně. 242 00:11:23,751 --> 00:11:26,486 A kdokoli - a myslím kohokoli - 243 00:11:26,619 --> 00:11:30,457 kdo nemá bollocky nebo žaludek na tento boj, 244 00:11:30,590 --> 00:11:32,726 mluv teď. 245 00:11:36,629 --> 00:11:38,832 Díváš se na mě, tati? 246 00:11:38,966 --> 00:11:41,935 Protože ti teď říkám, radši kurva nebuď. 247 00:11:45,973 --> 00:11:48,541 ♪ strašidelná, napjatá hudba ♪ 248 00:11:51,011 --> 00:11:53,213 [vibrace telefonu] 249 00:11:58,518 --> 00:12:00,287 Odpovězte. 250 00:12:03,857 --> 00:12:05,258 Je to Freddie Shaw. 251 00:12:10,597 --> 00:12:12,165 Pokračuj, kámo. 252 00:12:13,033 --> 00:12:14,534 V pořádku. 253 00:12:14,667 --> 00:12:16,069 Držet. 254 00:12:17,905 --> 00:12:19,472 Richie. 255 00:12:20,273 --> 00:12:21,708 Dejte to na reproduktor. Reproduktor. 256 00:12:21,842 --> 00:12:24,577 - Dejte to na reproduktor. - Tady. 257 00:12:32,419 --> 00:12:34,121 Richie, můj starý kokr. 258 00:12:34,254 --> 00:12:36,689 Jaké je vaše ráno? 259 00:12:36,824 --> 00:12:38,558 Jistě, říkají mi měli to nejtěžší 260 00:12:38,691 --> 00:12:40,660 dal všechny kusy z Vronu dohromady. 261 00:12:40,760 --> 00:12:42,662 Ještě víc než tvůj chlapec. 262 00:12:43,530 --> 00:12:44,764 [smích] řeknu ti co, 263 00:12:44,932 --> 00:12:47,434 proč sem nepošlu své psy 264 00:12:47,567 --> 00:12:49,302 a pak mohou uklidit nepořádek? 265 00:12:49,436 --> 00:12:51,204 [Maeve] Richie? 266 00:12:51,338 --> 00:12:52,806 Richie, někdo tu je kdo by chtěl 267 00:12:52,973 --> 00:12:54,942 abych ti něco řekl. 268 00:12:56,609 --> 00:12:59,646 Richie, kámo, tady Eddie. 269 00:12:59,779 --> 00:13:02,315 Stačí říct byl jsem to já, kdo udělal Tommyho. 270 00:13:02,449 --> 00:13:04,985 A kňučel jako prasátko. 271 00:13:05,118 --> 00:13:06,453 Plakal pro svou mámu. 272 00:13:06,586 --> 00:13:08,956 [tiše] Doufám, že šuká on to nenahrává. 273 00:13:09,089 --> 00:13:10,757 Teď jsou alespoň spolu. 274 00:13:10,891 --> 00:13:12,559 Mír ven. Bože! 275 00:13:12,659 --> 00:13:14,962 [Conrad] Ano. Jo, tady jsi běž, Kevine. On je přirozený. 276 00:13:15,095 --> 00:13:16,897 [směje se] 277 00:13:18,065 --> 00:13:19,967 Co tam říkáš, Richie? 278 00:13:20,100 --> 00:13:21,601 Je to velmi tiché. 279 00:13:21,734 --> 00:13:24,838 Jo, měl jsi jazyk ve tvé hlavě tam včera. 280 00:13:24,972 --> 00:13:27,507 Máš nějaká slova? říci dnes? 281 00:13:28,308 --> 00:13:30,510 ♪ pomalá, dramatická hudba 282 00:13:36,016 --> 00:13:37,384 Spustit. 283 00:13:44,524 --> 00:13:48,228 Jo, šmejdy. [vzdychne] 284 00:13:50,497 --> 00:13:52,332 takže... 285 00:13:54,134 --> 00:13:55,835 ...nějaké otázky? 286 00:13:56,003 --> 00:13:57,404 Jo. 287 00:13:57,504 --> 00:14:00,673 Kde jsou Brendan a Seraphina? 288 00:14:00,807 --> 00:14:03,276 Zkoušel jsem jim zavolat, jejich telefony jsou vypnuté. 289 00:14:05,778 --> 00:14:06,947 Najděte je. 290 00:14:08,315 --> 00:14:10,117 Kiko, Zosie, vadilo by ti to? 291 00:14:10,217 --> 00:14:12,685 Začněte s Charliem u Seraphiny. 292 00:14:12,852 --> 00:14:14,421 Děkuju. 293 00:14:15,688 --> 00:14:16,789 Takže Kevine... 294 00:14:16,890 --> 00:14:17,824 [dveře se zavírají] 295 00:14:17,958 --> 00:14:19,326 ...nějaké otázky? 296 00:14:22,862 --> 00:14:24,831 [vzdychne] Ne, tati. 297 00:14:35,909 --> 00:14:37,344 [klepe na dveře] 298 00:14:38,211 --> 00:14:39,579 Pojďte dál. 299 00:14:44,717 --> 00:14:47,487 Rád vás tu vidím. 300 00:14:47,587 --> 00:14:49,122 Jo. 301 00:14:49,222 --> 00:14:51,791 Tento den prostě přijde lepší a lepší. 302 00:14:55,996 --> 00:14:56,997 Zde. 303 00:14:57,097 --> 00:14:58,898 - Ne, díky. - Ne, nechceš. 304 00:14:59,032 --> 00:15:00,267 [zvrásnění obalu] 305 00:15:00,400 --> 00:15:01,434 A vezmi si jednu z těchto, smyjte to. 306 00:15:01,568 --> 00:15:03,270 Věřte mi, funguje to. 307 00:15:17,217 --> 00:15:18,785 Do prdele. 308 00:15:20,520 --> 00:15:22,189 [Kevin] Co to sakra bylo? 309 00:15:22,289 --> 00:15:24,124 Měli jsme plán. 310 00:15:24,257 --> 00:15:26,059 - Mm-hmm. - Viděli jsme to. 311 00:15:26,193 --> 00:15:27,660 Fungovalo to. 312 00:15:27,760 --> 00:15:31,164 Pak jde a proběhne to jako desetitunový náklaďák. 313 00:15:31,264 --> 00:15:33,100 Máma tam sedí přitahovat ho. 314 00:15:33,266 --> 00:15:36,236 Ano, řekl bych, že ano bouřka, kámo. Víš. 315 00:15:36,369 --> 00:15:38,438 Co chceš, abych řekl? 316 00:15:39,706 --> 00:15:42,442 víš? kdo se dostane do takových válek? 317 00:15:44,277 --> 00:15:46,446 Umírající říše. 318 00:15:48,948 --> 00:15:51,584 musím najít tvůj bratr a sestra. 319 00:15:52,452 --> 00:15:53,820 Jo. 320 00:15:54,721 --> 00:15:56,123 ♪ pomalá, napínavá hudba 321 00:15:56,289 --> 00:15:57,690 [Harry] Zosie, co řekl Charlie? 322 00:15:57,790 --> 00:15:59,526 Zřejmě odešli jejich telefony v trezoru. 323 00:15:59,626 --> 00:16:02,129 Dobře, tak to je dobré. To zní schválně. 324 00:16:02,262 --> 00:16:04,797 Ano, kámo, to je Harry. Můžete mi udělat laskavost? 325 00:16:04,931 --> 00:16:06,333 Můžete spustit VRN? 326 00:16:07,934 --> 00:16:10,803 [Jan] Gina byla v ní zkouška z psychologie dnes ráno. 327 00:16:12,172 --> 00:16:14,807 Prý ani neměla čas napsat její jméno. 328 00:16:16,776 --> 00:16:18,645 Vítejte v rodině, Gino. 329 00:16:18,811 --> 00:16:22,315 Vážně, tohle ne dostat záchvat paniky? 330 00:16:22,482 --> 00:16:24,317 Celý můj život byl jeden dlouhý záchvat paniky. 331 00:16:24,451 --> 00:16:26,719 A nejen od té doby Potkal jsem Kevina. 332 00:16:28,521 --> 00:16:30,323 Co je to za píseň? 333 00:16:30,490 --> 00:16:32,492 "Pohodlně otupělý." 334 00:16:33,293 --> 00:16:35,362 To jsem řekl svému terapeutovi. 335 00:16:35,495 --> 00:16:37,497 Jo, slyšel jsem viděl jsi někoho. 336 00:16:37,664 --> 00:16:41,000 Byl. zastavil jsem se. 337 00:16:41,134 --> 00:16:42,269 Proč? 338 00:16:44,137 --> 00:16:45,538 Conrad zjistil. 339 00:16:50,477 --> 00:16:51,478 [vzdychne] 340 00:16:51,611 --> 00:16:53,246 Děkuji, to stačí. Na zdraví. 341 00:16:55,215 --> 00:16:56,683 Dobře, um... 342 00:16:56,849 --> 00:16:58,251 Seraphinin Merc byl nalezen 343 00:16:58,351 --> 00:17:01,454 na parkovišti mimo přístav Felixstowe. 344 00:17:01,554 --> 00:17:02,489 Felixstowe? 345 00:17:02,622 --> 00:17:03,823 ♪ pomalá, dramatická hudba ♪ 346 00:17:03,956 --> 00:17:05,925 To je hlavní přístav pro Antverpy. 347 00:17:07,227 --> 00:17:09,196 Je to více než pravděpodobné soukromá loď. 348 00:17:11,098 --> 00:17:12,699 Což naznačuje nosí spoustu peněz 349 00:17:12,832 --> 00:17:15,202 které nemohou vzít ve vlaku nebo v letadle. 350 00:17:18,471 --> 00:17:20,407 - Chceš, abych to dostal? - Rozhodně ne. 351 00:17:20,573 --> 00:17:21,708 Dobře, přizpůsobte se. 352 00:17:21,874 --> 00:17:23,110 Dobře, jak se máš znáš tohoto muže? 353 00:17:23,210 --> 00:17:24,644 Samuel? Je to přítel přítele. 354 00:17:24,744 --> 00:17:26,379 Je zdravý, chytrý, důkladný profesionál. 355 00:17:26,513 --> 00:17:28,381 - Kdo s vámi obchoduje? - Je bona fide, věř mi. 356 00:17:28,515 --> 00:17:31,484 Tohle je litina, jinak bych ne přinesli vám to. 357 00:17:31,584 --> 00:17:33,186 Brendane, paní Harriganová. 358 00:17:33,320 --> 00:17:34,587 Vítejte v Antverpách. 359 00:17:34,721 --> 00:17:36,389 Už jsem tu byl, kámo. 360 00:17:36,556 --> 00:17:38,225 [Maeve] Takže je tu válka 361 00:17:38,358 --> 00:17:40,059 ale Seraphina se přepnula její telefon je vypnutý, 362 00:17:40,193 --> 00:17:43,363 odchýlila se do Antverp s tunou peněz v hotovosti 363 00:17:43,496 --> 00:17:46,065 v tašce Sainsbury-- naše peníze, ne méně... 364 00:17:46,199 --> 00:17:48,535 koupit Kristus ví co od Krista ví kdo, 365 00:17:48,668 --> 00:17:51,804 s Brendanem. 366 00:17:51,904 --> 00:17:53,340 Myslím to vážně? 367 00:17:53,473 --> 00:17:55,842 Kdo se pod to podepsal? 368 00:17:55,975 --> 00:17:57,944 [O'Hara] Seraphina zná Antverpy dobře. 369 00:17:58,111 --> 00:18:00,280 Je tam kvůli obchodu celou dobu. 370 00:18:00,447 --> 00:18:03,250 Obvykle zůstává v botanické svatyni. 371 00:18:03,383 --> 00:18:04,951 Pokud má u sebe hodně peněz, bude chtít zůstat 372 00:18:05,118 --> 00:18:06,686 někam, kde důvěřuje. 373 00:18:06,786 --> 00:18:08,455 - Takže tam bude. - [Seraphina] Alphonse. 374 00:18:08,621 --> 00:18:10,857 - Vítejte zpět, paní Cooperová. - [O'Hara] A Brendan. 375 00:18:10,990 --> 00:18:14,093 Seraphina je trochu nervózní o aranžmá, 376 00:18:14,261 --> 00:18:15,995 takže ona je zodpovědná vytáhnout zástrčku 377 00:18:16,095 --> 00:18:17,964 jestli voní špatná voda po holení. 378 00:18:18,097 --> 00:18:20,200 Nemá se čeho bát. Je to jednoduchá transakce. 379 00:18:20,300 --> 00:18:21,701 Chápeme, že ano něco, co si přeješ 380 00:18:21,834 --> 00:18:24,737 - uložit do trezoru? - Ano. 381 00:18:24,871 --> 00:18:26,739 - Věřím, že znáš cestu? - Děkuji. 382 00:18:26,873 --> 00:18:29,342 [Maeve] A když Richie Stevenson dostane vítr z toho, 383 00:18:29,442 --> 00:18:32,579 pak můj prvorozený syn je mrtvý muž. 384 00:18:32,712 --> 00:18:34,281 Dobře, mami. 385 00:18:34,414 --> 00:18:35,782 Táta? 386 00:18:36,649 --> 00:18:37,784 Paule! 387 00:18:37,917 --> 00:18:40,453 - Ano, Conrade? - Zavolejte Brize Nortonové. 388 00:18:40,587 --> 00:18:42,555 Získejte vrtulník zde za 20 minut. 389 00:18:42,655 --> 00:18:44,357 [Pavel] Pane. 390 00:18:52,932 --> 00:18:55,768 Přiveď je domů, Harry. Mm? 391 00:18:55,902 --> 00:18:57,604 Ano. 392 00:18:58,371 --> 00:18:59,606 [Bella] Nechápejte mě špatně. 393 00:18:59,739 --> 00:19:01,040 Nikdo neočekává aby nastartovali své auto 394 00:19:01,140 --> 00:19:03,142 a skončí potřísněné po celém SE19. 395 00:19:03,276 --> 00:19:06,145 Ačkoli být Vron Stevenson, možná by měla. 396 00:19:06,279 --> 00:19:08,014 A také bychom měli. 397 00:19:08,181 --> 00:19:09,849 Mm. 398 00:19:09,982 --> 00:19:11,551 Už jsem koukal na Amazon. 399 00:19:11,651 --> 00:19:13,986 Je tam špionážní obchod, 400 00:19:14,120 --> 00:19:17,524 prodává ty zrcátka kde můžete se podívat pod auto. 401 00:19:17,657 --> 00:19:19,859 Oh, jsou v nabídce. 402 00:19:19,992 --> 00:19:21,561 měli bychom? 403 00:19:24,163 --> 00:19:25,965 Sakra díky za tu pilulku nastupuje. 404 00:19:26,098 --> 00:19:27,500 [klepání na dveře] 405 00:19:28,968 --> 00:19:30,136 Přidejte se k nám. 406 00:19:30,270 --> 00:19:31,671 Vlastně nebudu. Někde musím být. 407 00:19:31,804 --> 00:19:34,040 - [Jan] Kde? - Antverpy. 408 00:19:34,774 --> 00:19:36,976 Bella? Můžu si s tebou promluvit, 409 00:19:37,109 --> 00:19:38,878 na minutku venku? 410 00:19:47,820 --> 00:19:49,856 Váš obchod s Antoinem, 411 00:19:49,989 --> 00:19:51,624 Nevím kde máš hlavu. 412 00:19:51,724 --> 00:19:55,595 Můj obchod s Antoinem je přesně to: moje věc. 413 00:19:55,695 --> 00:19:58,631 Právo. Dokud to neposereš 414 00:19:58,731 --> 00:20:01,434 a pak je to moje věc protože to musím opravit. 415 00:20:01,534 --> 00:20:03,703 Ano. Ano, to je vaše práce, za to vás platíme. 416 00:20:03,836 --> 00:20:06,573 Mohu důrazně doporučit dal jsi do něj špendlík, 417 00:20:06,706 --> 00:20:10,009 dokud nebudeme přesně vědět kde jsme? 418 00:20:13,446 --> 00:20:16,215 - Nech mě o tom přemýšlet. - Kdybys chtěl. 419 00:20:22,422 --> 00:20:25,057 Dobře, to jsem tedy já. Dobře. miluji tě. 420 00:20:25,191 --> 00:20:27,560 - Možná to řekni Gině, jo? - Jo, to udělám. 421 00:20:27,694 --> 00:20:30,330 Užijte si Antverpy. 422 00:20:39,939 --> 00:20:41,808 Přiveď moje děti domů. 423 00:20:42,842 --> 00:20:45,445 Nebudu spát dokud se nevrátí. 424 00:20:47,113 --> 00:20:51,284 A Harry, jste připraveni na tuto válku? 425 00:20:51,451 --> 00:20:53,486 Všechno je válka, Conrade. 426 00:21:13,072 --> 00:21:14,941 [Bella] Musíš uznat, 427 00:21:15,074 --> 00:21:16,676 to je sexy. 428 00:21:17,977 --> 00:21:20,313 Ne, není. 429 00:21:20,480 --> 00:21:22,482 Už ne. 430 00:21:31,324 --> 00:21:32,992 [Leonard] Je tam 20 kamenů 431 00:21:33,125 --> 00:21:36,463 s nesmlouvavou cenou ve výši dvou milionů eur. 432 00:21:36,596 --> 00:21:40,467 Všechny mají vysoký karát, jasnost, sytost barev, 433 00:21:40,600 --> 00:21:42,869 - všechny aspekty-- - S úctou, pane Leonarde, 434 00:21:42,969 --> 00:21:44,471 To budu soudit já. 435 00:21:45,538 --> 00:21:47,840 Pokud někdo kámen z jakéhokoli důvodu 436 00:21:47,974 --> 00:21:49,809 nesplňuje s vaší spokojeností, 437 00:21:49,942 --> 00:21:52,612 pak celý obchod je neplatné. 438 00:21:52,745 --> 00:21:54,747 Ponecháváme si zálohu, jít každý svou cestou. 439 00:21:54,881 --> 00:21:57,283 - To jsou podmínky mého klienta. - Ano, to je hlasité a jasné. 440 00:21:57,417 --> 00:21:59,919 Víš, jo-- takže, uh, kde se tato dohoda uskuteční? 441 00:22:00,019 --> 00:22:02,789 [Leonard] Můj klient vlastní nemovitost mimo město. 442 00:22:02,922 --> 00:22:06,426 Adresa bude poskytnuta jakmile je záloha zaplacena. 443 00:22:06,559 --> 00:22:08,661 Dobře, dobře, což mi poskytuje velkou útěchu. 444 00:22:08,795 --> 00:22:10,430 [Leonard] Kameny této kvality mohou aportovat 445 00:22:10,530 --> 00:22:14,701 dva, trojnásobek ceny na legitimním trhu. 446 00:22:14,867 --> 00:22:16,235 Tato dohoda... 447 00:22:18,337 --> 00:22:20,840 Tato dohoda je sladká. 448 00:22:21,007 --> 00:22:24,276 Nyní je pro to důvod: je to nezákonné. 449 00:22:24,377 --> 00:22:27,480 Pokud opatření mého klienta jsou vaše rizika 450 00:22:27,614 --> 00:22:30,517 a vaše rizika jsou tedy příliš velké, 451 00:22:30,650 --> 00:22:34,186 se vší úctou, klidně se vyser. 452 00:22:34,320 --> 00:22:36,689 ale nejdřív, Ten vklad budu potřebovat. 453 00:22:36,856 --> 00:22:39,058 To jsou podmínky vašeho klienta. 454 00:22:39,225 --> 00:22:41,293 Tady je naše: žádný vklad. 455 00:22:41,394 --> 00:22:43,630 Také přineseme naši vlastní bezpečnost. 456 00:22:43,730 --> 00:22:46,165 - My... budeme-budeme? - Budou ozbrojeni 457 00:22:46,298 --> 00:22:48,501 a zůstat ozbrojeni po celou dobu transakce. 458 00:22:48,635 --> 00:22:50,570 [Leonard] všemi prostředky, 459 00:22:50,737 --> 00:22:52,705 přinést vlastní bezpečnost. 460 00:22:52,839 --> 00:22:55,307 Můj klient udělá totéž. 461 00:22:55,408 --> 00:22:58,210 Ale žádný vklad, žádná dohoda. 462 00:23:00,547 --> 00:23:02,515 No, v tom případě se vykašlete. 463 00:23:02,649 --> 00:23:04,216 Samuel má naše čísla hořáků. 464 00:23:04,350 --> 00:23:05,718 - Cože? - Promyslete si to. 465 00:23:05,852 --> 00:23:08,488 Ale jen abych ti řekl, Tohle necítím. 466 00:23:09,856 --> 00:23:12,825 Jen... podívej, dej mi a-minutu. já jen... 467 00:23:18,765 --> 00:23:21,701 S-Serafína? Ser... co-co to sakra bylo? 468 00:23:21,834 --> 00:23:23,402 - Říká se tomu podnikání. - Ne, ne, ne, ne. 469 00:23:23,536 --> 00:23:24,904 Řekl jsi mu, aby šel do prdele. 470 00:23:25,037 --> 00:23:26,806 Ano, Brendane, a je naprosto svobodný. 471 00:23:26,973 --> 00:23:29,576 Ježíši, a kde jsme potom měl dostat ozbrojenou ochranku 472 00:23:29,709 --> 00:23:32,879 - tři hodiny předem? - Lorenzo? Seraphina. 473 00:23:32,979 --> 00:23:35,114 - Jste ve městě? - Cože? 474 00:23:35,247 --> 00:23:37,249 Sejdeme se v hale botanické svatyně. 475 00:23:37,383 --> 00:23:38,751 Jedna hodina. 476 00:23:39,586 --> 00:23:41,153 - Sakra. - Taxi! 477 00:23:42,154 --> 00:23:43,690 Do prdele. 478 00:23:49,328 --> 00:23:51,230 [Conrad] Pěkný výhled, co? 479 00:23:52,832 --> 00:23:54,166 Hmm. 480 00:23:54,333 --> 00:23:56,469 Tady, kde sedíš, tady jsem seděl 481 00:23:56,603 --> 00:23:58,137 a já myslel... [počmuchává] 482 00:23:58,270 --> 00:24:00,540 "Koupím toto místo." 483 00:24:00,640 --> 00:24:03,643 Vzduch, mlhavá rána, 484 00:24:03,810 --> 00:24:06,613 makrela nebe při západu slunce. 485 00:24:06,746 --> 00:24:08,948 Připomíná mi domov. 486 00:24:11,083 --> 00:24:13,586 - Kolik je vám let? - Je mi 16. 487 00:24:13,720 --> 00:24:15,187 Ah 488 00:24:15,321 --> 00:24:17,557 Sladkých 16 a nikdy jsi nebyl políben, 489 00:24:17,657 --> 00:24:20,292 udeřil nebo honil do zad. 490 00:24:21,293 --> 00:24:22,962 - Byl jsem políben. - Uh-huh. 491 00:24:23,095 --> 00:24:24,463 A udeřil. 492 00:24:24,597 --> 00:24:26,633 nevím co je další věc. 493 00:24:26,766 --> 00:24:31,103 Uh, "honil po zádech," je ulička doma. 494 00:24:31,203 --> 00:24:33,039 Právo. 495 00:24:33,205 --> 00:24:35,207 kdo tě praštil? 496 00:24:35,341 --> 00:24:37,844 - Nějaká holka ve škole. - Uh-huh. 497 00:24:37,977 --> 00:24:39,411 - Řekl jsi to tátovi? - Ne. 498 00:24:39,512 --> 00:24:40,647 Proč ne? 499 00:24:40,780 --> 00:24:43,115 Protože. 500 00:24:43,215 --> 00:24:47,286 Protože... ses bál toho, co by udělal? 501 00:24:47,419 --> 00:24:49,488 Žádný. 502 00:24:49,622 --> 00:24:52,224 Protože mě nechrání. 503 00:24:54,527 --> 00:24:55,962 kdo tě chrání? 504 00:24:56,095 --> 00:24:57,897 Mě. 505 00:24:58,064 --> 00:24:59,766 A moje máma. 506 00:25:01,568 --> 00:25:03,335 Ale ne Harry? 507 00:25:04,203 --> 00:25:06,573 Žena potřebuje muže chránit ji. 508 00:25:09,508 --> 00:25:10,610 Budu tě chránit. 509 00:25:10,710 --> 00:25:12,344 Gina? 510 00:25:13,946 --> 00:25:15,882 [Conrad] Jan. 511 00:25:16,015 --> 00:25:17,416 Jen jsem říkal... 512 00:25:18,384 --> 00:25:21,220 ...toto je moje oblíbené místo sedět. 513 00:25:22,388 --> 00:25:24,056 Gina souhlasí. 514 00:25:24,190 --> 00:25:26,058 Ty ne, Gino? 515 00:25:29,929 --> 00:25:31,998 - Promiňte. - Jan! 516 00:25:32,098 --> 00:25:35,201 - [dveře se zavírají] - ♪ pomalá, děsivá hudba ♪ 517 00:25:35,334 --> 00:25:36,769 Pojď si sednout, Jano. 518 00:25:36,936 --> 00:25:38,938 - Moje dcera je naštvaná. - Řekl jsem, 519 00:25:39,105 --> 00:25:41,841 "Pojď si sednout." 520 00:25:41,974 --> 00:25:43,542 Hmm? 521 00:25:44,376 --> 00:25:46,545 ♪ 522 00:25:50,717 --> 00:25:54,921 - [dveře se otevírají, zavírají] - [klepání bot] 523 00:25:56,789 --> 00:25:59,626 [Gina] Jsme v nebezpečí, a ne zvenčí. 524 00:25:59,792 --> 00:26:01,060 Zevnitř. 525 00:26:01,193 --> 00:26:02,862 Ten starý muž je zatracený maniak. 526 00:26:02,995 --> 00:26:06,298 Hej. jsem tady abych tě chránil, dobře? 527 00:26:06,432 --> 00:26:08,635 Jak? Jsme v jeho domě. 528 00:26:08,801 --> 00:26:12,772 Vážně, mami, proč takhle žijeme? 529 00:26:12,905 --> 00:26:14,373 Mohli jsme utéct. 530 00:26:14,506 --> 00:26:16,575 Táta by byl asi šťastnější. 531 00:26:16,709 --> 00:26:20,179 Podívej se mi do očí a řekni mi, že máš rád svůj život. 532 00:26:20,980 --> 00:26:22,882 Není to vždy o tom. 533 00:26:25,551 --> 00:26:27,353 Miluješ tátu? 534 00:26:30,322 --> 00:26:31,557 Hej. Pojď sem. 535 00:26:31,658 --> 00:26:35,194 Nebuďte hloupí. Nebuď hloupá. 536 00:26:40,232 --> 00:26:42,969 [bručení, povzdech] 537 00:26:44,336 --> 00:26:46,138 - Mám na vás otázku. - Oh, ano? 538 00:26:46,272 --> 00:26:48,975 Od kdy byl tvůj štěstí štěstí dovoleno dělat 539 00:26:49,108 --> 00:26:52,444 sedmimístná volání jak čistíme své peníze? 540 00:26:52,578 --> 00:26:53,980 Seraphina je dobrá podnikatelka. 541 00:26:54,113 --> 00:26:56,983 [posměšky] Ten, kdo poslouchá Brendana. 542 00:26:57,149 --> 00:26:59,418 Dobře si vybírá. 543 00:27:00,519 --> 00:27:01,988 Myslíte jako vy? 544 00:27:02,121 --> 00:27:04,356 U Stringfellows? 545 00:27:04,490 --> 00:27:05,825 - Huh. - Řetěz je stejně silný 546 00:27:05,958 --> 00:27:07,159 jako jeho nejslabší článek. 547 00:27:07,293 --> 00:27:08,761 Nepotřebuje je dva. 548 00:27:08,895 --> 00:27:11,998 Kdybych si měl vybrat koho ztratit ve válce, 549 00:27:12,164 --> 00:27:14,901 byly by to ty dva závazky. 550 00:27:17,203 --> 00:27:18,204 Ó. [posměšky] 551 00:27:18,370 --> 00:27:19,839 Víš, Maeve, někdy myslím 552 00:27:19,972 --> 00:27:23,309 ďáblova žluč koluje vám v žilách. 553 00:27:23,442 --> 00:27:26,645 pochází od tebe, Beru to jako kompliment. 554 00:27:31,517 --> 00:27:34,353 Eddie. Pojď sem, chlapče. 555 00:27:35,955 --> 00:27:37,824 Ó... 556 00:27:37,957 --> 00:27:42,228 Oh, jsem tak rád, že jsi doma. 557 00:27:42,361 --> 00:27:43,863 Jsem rád, že jsem zpátky. 558 00:27:43,996 --> 00:27:47,099 Hraješ šachy, Eddie? 559 00:27:47,199 --> 00:27:48,500 - Sakra ne. - Ne, já taky ne. 560 00:27:48,634 --> 00:27:50,036 - Nudné bollocky. - Mm. 561 00:27:50,202 --> 00:27:52,872 Ale je tu jedna věc o, ehm... 562 00:27:53,039 --> 00:27:57,209 obětující kusy vyhrát zápas. 563 00:27:58,344 --> 00:27:59,912 je tam? 564 00:28:04,416 --> 00:28:07,253 [zvonění telefonu, vibrace] 565 00:28:12,892 --> 00:28:14,093 Richie. 566 00:28:15,661 --> 00:28:17,964 To je Maeve. 567 00:28:22,168 --> 00:28:24,170 - Počkejte tady. - Ne, ne, ne. Ne ne. 568 00:28:24,303 --> 00:28:26,973 - Chci se s ním setkat. - Udělej, jak říkám. 569 00:28:32,945 --> 00:28:36,648 - Lorenzo. - [Lorenzo] Seraphino. Prosím. 570 00:28:38,818 --> 00:28:41,420 [Maeve] Ach, cítím se kvůli Vronovi hrozně. 571 00:28:41,587 --> 00:28:43,790 Byl jsem proti tomu úplně mrtvý. 572 00:28:43,923 --> 00:28:46,125 ty a já, vždy jsme spolu vycházeli velmi dobře. 573 00:28:46,292 --> 00:28:47,593 Velmi, velmi dobře. 574 00:28:47,760 --> 00:28:50,296 Teda někdy trochu moc dobře. 575 00:28:50,429 --> 00:28:51,998 - [smích] - Mm. 576 00:28:52,098 --> 00:28:53,933 takže... 577 00:28:54,066 --> 00:28:57,603 chci ti nabídnout olivová ratolest. 578 00:28:57,736 --> 00:29:00,406 - Pro staré časy. - [Seraphina] Jsou to rubíny. 579 00:29:00,539 --> 00:29:02,574 Mosambik. Prudký jak kurva. 580 00:29:02,708 --> 00:29:04,743 Je to mimo město na nějaké farmě. 581 00:29:04,877 --> 00:29:07,579 Dnes večer. 100% nevím jdeme do pasti. 582 00:29:07,713 --> 00:29:09,548 - Potřebuji tam tebe a tvůj tým. - [vzdychne] 583 00:29:09,648 --> 00:29:11,483 Se zatracenými tunami hardwaru a velmi dobrý, 584 00:29:11,650 --> 00:29:13,519 velmi rychlá strategie odchodu. 585 00:29:14,386 --> 00:29:15,988 Jak velký je váš odběr? 586 00:29:17,824 --> 00:29:19,091 dva miliony. 587 00:29:19,225 --> 00:29:21,293 - Budu potřebovat deset procent. - Sedm. 588 00:29:21,427 --> 00:29:22,394 - Devět. - Osm. 589 00:29:22,528 --> 00:29:23,729 8.5. 590 00:29:24,596 --> 00:29:27,099 Drž se té myšlenky. 591 00:29:27,233 --> 00:29:28,667 [Maeve] Můžete si dělat, co chcete 592 00:29:28,801 --> 00:29:30,302 s tím malým parchantem, ale pokud se dotknete 593 00:29:30,469 --> 00:29:31,904 vlas na hlavě mého Brendana, 594 00:29:32,038 --> 00:29:33,906 pak ty a já už nejsou přátelé. 595 00:29:34,040 --> 00:29:36,308 A vy víte to nechceš. 596 00:29:37,643 --> 00:29:39,478 Poslouchej, o našem rozchodu. 597 00:29:39,611 --> 00:29:40,746 [Brendan] Ano, 75-25. 598 00:29:40,880 --> 00:29:41,981 Chci 90%. 599 00:29:42,114 --> 00:29:44,350 Jsi mimo? z tvé zasrané mysli? 600 00:29:44,516 --> 00:29:46,452 Proč jsi tady, Brendane? 601 00:29:46,585 --> 00:29:49,488 Vydělat své jmění? Žádný. 602 00:29:49,655 --> 00:29:52,091 Jste tu, abyste nakoupili zpět něco, co jsi ztratil v Curychu, 603 00:29:52,191 --> 00:29:53,659 pak Bělorusko, 604 00:29:53,792 --> 00:29:57,363 poté v nákladním závodě na londýnském Heathrow Terminálu 2. 605 00:29:57,496 --> 00:29:59,465 Totiž úcta našeho otce. 606 00:29:59,598 --> 00:30:01,067 Můžu ti s tím pomoci, 607 00:30:01,167 --> 00:30:04,003 ale riskuji, a toto riziko má svou cenu. 608 00:30:04,136 --> 00:30:05,804 Ber nebo nech být. 609 00:30:05,938 --> 00:30:07,006 Ty zasraná svině. 610 00:30:07,139 --> 00:30:08,607 Lorenzo odchází. 611 00:30:08,740 --> 00:30:10,977 ♪ pomalá, dramatická hudba ♪ 612 00:30:11,110 --> 00:30:12,611 [vzdychne] 613 00:30:12,744 --> 00:30:14,881 Vezmu to. 614 00:30:19,151 --> 00:30:21,087 Promiň, nemůžu jít vyšší než osm. 615 00:30:22,054 --> 00:30:23,222 Je to osm. 616 00:30:23,355 --> 00:30:25,091 [Maeve] Máš tužku? 617 00:30:25,191 --> 00:30:28,560 Hotel Botanic Sanctuary, Antverpy. 618 00:30:28,694 --> 00:30:30,029 Hmm? 619 00:30:30,963 --> 00:30:32,564 Zapište si to. 620 00:30:32,731 --> 00:30:34,466 Uvidíme se teď. 621 00:30:35,467 --> 00:30:37,536 V. Richie Stevenson? 622 00:30:37,703 --> 00:30:39,105 Uklidni se. Já a Richie jdeme hodně zpátky. 623 00:30:39,205 --> 00:30:41,373 Právě jsme zabili jeho ženu a dítě. 624 00:30:44,510 --> 00:30:48,580 Jmenuje se vypočítané riziko, Eddie. 625 00:30:48,714 --> 00:30:51,850 Queen's Gambit. [směje se] 626 00:30:53,920 --> 00:30:55,988 - Zavolejte Mexičanům. - Udělám. 627 00:30:56,122 --> 00:30:57,890 [Maeve] Kromě toho 628 00:30:58,024 --> 00:31:01,293 Richie ví lépe než aby mě překročil. 629 00:31:09,535 --> 00:31:11,737 [vzdychne] 630 00:31:13,539 --> 00:31:15,741 [zvonění telefonu] 631 00:31:17,876 --> 00:31:20,346 Ah Ano, Samueli. 632 00:31:20,479 --> 00:31:23,049 Správně. Rozumím. Dobře. 633 00:31:23,182 --> 00:31:25,051 Ano. Přízemí. 634 00:31:25,184 --> 00:31:27,353 Pět minut, ano? 635 00:31:27,453 --> 00:31:30,756 Ta práce pro vás? Dejte si na čas, ano? 636 00:31:36,262 --> 00:31:39,331 ♪ pulzující, vzrušující hudba ♪ 637 00:31:39,598 --> 00:31:41,833 ♪ 638 00:32:01,453 --> 00:32:03,155 ♪ 639 00:32:25,544 --> 00:32:27,679 ♪ 640 00:32:45,864 --> 00:32:48,067 ♪ 641 00:32:54,373 --> 00:32:57,209 [hraní jemné klavírní hudby] 642 00:33:03,082 --> 00:33:06,185 Mohu mluvit s? "WaxedWookie4," prosím? 643 00:33:09,021 --> 00:33:11,457 Obávám se, že nevím kdo to je. 644 00:33:11,590 --> 00:33:14,660 Hmm. No a co třeba, nedávno smazané 645 00:33:14,793 --> 00:33:16,528 přesto nezapomenutelné 646 00:33:16,695 --> 00:33:20,132 "UrinalCakeLicker2"? 647 00:33:21,967 --> 00:33:23,102 Zazvonit na nějaké zvony? 648 00:33:23,202 --> 00:33:24,870 víš, Nepotřebuji vaše svolení 649 00:33:25,003 --> 00:33:27,039 ukázat některé vybrané fotografie 650 00:33:27,173 --> 00:33:30,842 vaší manželce nebo tvůj malý chlapec Alphonse, 651 00:33:30,976 --> 00:33:32,778 komu je jen pět, to je trapné. 652 00:33:35,147 --> 00:33:37,183 Vlastně mě to nezajímá vůbec v tobě, Alphonse, 653 00:33:37,316 --> 00:33:39,785 Hledám, ehm... 654 00:33:39,885 --> 00:33:41,353 hledám pro tuto osobu zde: 655 00:33:41,487 --> 00:33:43,255 Seraphina Harriganová. 656 00:33:43,389 --> 00:33:44,756 Musím ji najít. 657 00:33:44,923 --> 00:33:46,558 Věřím, že je zůstat tady právě teď? 658 00:33:46,692 --> 00:33:50,329 Potřebuji získat přístup naléhavě do jejího pokoje. 659 00:33:51,230 --> 00:33:52,398 Pomůžete? 660 00:33:56,235 --> 00:33:59,105 ♪ pomalá, atmosférická hudba ♪ 661 00:34:13,452 --> 00:34:15,587 - Mohu vám pomoci? - Jen kvůli obrázkům, 662 00:34:15,721 --> 00:34:17,956 jsme...? [klepání jazykem] 663 00:34:18,890 --> 00:34:20,292 Děkuju. Sbohem. 664 00:34:20,426 --> 00:34:22,628 [dveře se otevírají, zavírají] 665 00:34:25,131 --> 00:34:26,932 [zvonění telefonu] 666 00:34:29,535 --> 00:34:31,069 - Dobrý den? - [Harry] Pan. Vallance? 667 00:34:31,203 --> 00:34:32,238 Jmenuji se Harry Da Souza. 668 00:34:32,371 --> 00:34:33,772 Vaše klientka Seraphina Harriganová, 669 00:34:33,905 --> 00:34:35,707 Potřebuji s ní naléhavě mluvit. 670 00:34:36,575 --> 00:34:38,244 Znáte Harryho Da Souzu? 671 00:34:39,044 --> 00:34:41,213 Ta fu-- Dej mi to. Dej mi to. 672 00:34:41,347 --> 00:34:43,182 - Harry? - Brendane. jsem v hotelu, 673 00:34:43,282 --> 00:34:44,950 - Jsem v Antverpách. Poslal mě Conrad. - Stáhni. 674 00:34:45,117 --> 00:34:47,553 - Jen zastav, jo? - Jsem pod přísnými pokyny 675 00:34:47,653 --> 00:34:49,087 - abychom vás oba přivedli zpět... - Co to děláš? 676 00:34:49,221 --> 00:34:50,689 ...ihned. Teď se nemůžu dostat do 677 00:34:50,789 --> 00:34:53,425 proč po telefonu, ale jestli mi můžeš hodit špendlík-- 678 00:34:53,559 --> 00:34:55,060 [Brendan] Jen-jen mě poslouchej. 679 00:34:55,194 --> 00:34:56,762 Pracuješ pro Harrigany... 680 00:34:56,895 --> 00:34:58,997 - [Seraphina] Dejte mi telefon. - ...takže pracuješ pro mě. 681 00:34:59,165 --> 00:35:00,666 Teď se vrať domů. Jen se od toho drž. 682 00:35:00,832 --> 00:35:03,001 Vy nevíte co ohrožuješ. 683 00:35:03,169 --> 00:35:05,437 Právo. Bodnutí. 684 00:35:05,571 --> 00:35:07,906 - Jak nás našel? - Jen se vrať do auta. 685 00:35:08,006 --> 00:35:09,275 - Brendane. - Jen se vrať 686 00:35:09,408 --> 00:35:10,476 - v tom zasraným autě! - [zvonění telefonu] 687 00:35:10,609 --> 00:35:12,911 Seraphino, tohle je moje show. 688 00:35:13,044 --> 00:35:14,913 Přinesl jsem ti tohle. 689 00:35:15,046 --> 00:35:17,783 Teď, jestli chceš dovnitř, vrať se do toho zasraného auta 690 00:35:17,916 --> 00:35:20,619 nebo vás tu nechám. 691 00:35:20,752 --> 00:35:22,120 Užíváte si výhled, chlapci? 692 00:35:22,254 --> 00:35:23,522 Sláva! 693 00:35:25,157 --> 00:35:27,058 Je tam nějaký problém? 694 00:35:27,993 --> 00:35:29,328 Žádný. 695 00:35:33,365 --> 00:35:35,033 Do prdele. 696 00:35:36,001 --> 00:35:36,935 [Brendan] Potřebuji tvou herní tvář 697 00:35:37,068 --> 00:35:38,504 - Seraphina. - Moje co? 698 00:35:38,637 --> 00:35:40,005 Tohle je moc velké. Je to příliš důležité. 699 00:35:40,138 --> 00:35:41,507 Nikdo nebude do prdele pro mě. 700 00:35:41,640 --> 00:35:42,708 Jen se uklidni, Brendane. 701 00:35:42,841 --> 00:35:44,210 Ty se kurva uklidni! 702 00:35:44,343 --> 00:35:46,077 Pokud se neuklidníš, Vytáhnu zástrčku. 703 00:35:46,178 --> 00:35:49,281 Je to moje zástrčka, ty bolesti v píči! 704 00:35:49,381 --> 00:35:51,717 - Chceš ven? Vypadni. - Co to sakra dělám? 705 00:35:51,883 --> 00:35:54,119 - [zvonění telefonu] - To je zase on. 706 00:35:54,220 --> 00:35:55,454 Co, Harry? 707 00:35:55,554 --> 00:35:57,956 Na to neodpovídej. Na to neodpovídejte. 708 00:35:58,056 --> 00:36:00,859 [telefon stále zvoní] 709 00:36:06,698 --> 00:36:08,467 [zvonění telefonu] 710 00:36:24,716 --> 00:36:26,985 ♪ napjatá hudba ♪ 711 00:36:49,408 --> 00:36:51,577 ♪ 712 00:36:57,749 --> 00:36:59,585 [zvonění telefonu] 713 00:36:59,718 --> 00:37:02,120 Ano. Dobře. Dobrý. 714 00:37:19,271 --> 00:37:20,939 ♪ 715 00:37:22,608 --> 00:37:25,777 [nezřetelné tlachání] 716 00:37:41,126 --> 00:37:42,528 [křičí] 717 00:37:47,633 --> 00:37:48,934 [houkání klaksonu] 718 00:37:49,067 --> 00:37:51,370 [Leonard] Dobrý večer. 719 00:37:51,470 --> 00:37:52,904 Toto je můj klient. 720 00:37:53,038 --> 00:37:54,706 Dobře, uděláme to? 721 00:37:55,507 --> 00:37:56,975 Proto jsme tady. 722 00:37:58,610 --> 00:37:59,645 Pokračuj. 723 00:37:59,778 --> 00:38:01,547 [startuje motor] 724 00:38:08,086 --> 00:38:11,757 [pípání vysokozdvižného vozíku] 725 00:38:27,606 --> 00:38:29,140 [odkašlává] 726 00:38:32,811 --> 00:38:34,780 ♪ 727 00:38:34,880 --> 00:38:36,582 [kovové škrábance] 728 00:38:49,094 --> 00:38:52,030 ♪ vzrušující hudba ♪ 729 00:39:11,850 --> 00:39:13,752 ♪ 730 00:39:20,992 --> 00:39:23,094 Uh, um... 731 00:39:34,372 --> 00:39:35,807 Lorenzo. 732 00:39:47,118 --> 00:39:48,420 [otáčení motoru] 733 00:39:51,490 --> 00:39:53,625 ♪ 734 00:40:04,436 --> 00:40:06,438 - Počítejte. - [Leonard] Ano. 735 00:40:06,572 --> 00:40:08,640 [proti kliknutí] 736 00:40:14,112 --> 00:40:16,314 [klikání pokračuje] 737 00:40:24,890 --> 00:40:26,658 [pípnutí] 738 00:40:28,093 --> 00:40:30,896 Konečně. [mluví německy] 739 00:40:30,996 --> 00:40:32,163 Máme dohodu. 740 00:40:32,297 --> 00:40:34,265 Dobře, kámo. 741 00:40:44,476 --> 00:40:45,711 [praskne větvička] 742 00:40:49,481 --> 00:40:50,749 Do prdele! 743 00:40:52,283 --> 00:40:54,753 [nezřetelný křik] 744 00:40:58,824 --> 00:41:00,926 [křičí] Seraphino! 745 00:41:15,440 --> 00:41:16,675 [křičí] 746 00:41:23,682 --> 00:41:25,416 [bručení] 747 00:41:26,084 --> 00:41:27,853 [padnutí plášťů] 748 00:41:28,787 --> 00:41:31,156 [muž sténá, křičí] 749 00:41:31,289 --> 00:41:32,858 [bručení] 750 00:41:35,060 --> 00:41:37,095 Ne, ne, ne. 751 00:41:39,698 --> 00:41:41,667 Nechci zemřít. 752 00:41:41,800 --> 00:41:44,069 - Nechci zemřít. - [lapal po dechu] 753 00:41:44,202 --> 00:41:46,371 [muž mluví španělsky] 754 00:41:49,140 --> 00:41:50,942 ♪ napjatá hudba ♪ 755 00:41:55,947 --> 00:41:58,016 ♪ "Lust for Life" od Iggyho Popa ♪ 756 00:41:58,149 --> 00:42:02,420 ♪ Opět přichází Johnny Yen ♪ 757 00:42:02,588 --> 00:42:04,890 ♪ S alkoholem a drogami ♪ 758 00:42:05,023 --> 00:42:07,525 ♪ A stroj na maso ♪ 759 00:42:07,659 --> 00:42:12,530 ♪ Udělá to další striptýz ♪ 760 00:42:12,664 --> 00:42:14,165 ♪ Hej, člověče ♪ 761 00:42:14,299 --> 00:42:17,669 ♪ Kde jsi vzal to mléko? ♪ 762 00:42:17,803 --> 00:42:22,507 ♪ Bolelo mě to od té doby, co jsem si ten trik koupil ♪ 763 00:42:22,608 --> 00:42:24,610 ♪ O něčem, čemu se říká láska ♪ 764 00:42:24,776 --> 00:42:27,746 ♪ Jo, něco, čemu se říká láska ♪ 765 00:42:27,879 --> 00:42:32,250 ♪ No, je to tady Znovu Johnny Yen ♪